快捷搜索:

日本国民童谣诗人的美丽与哀伤

  【全球时报记者 张妮】中国小学语文课本(人教社版)一年级讲义里,收录了日本儿歌书生金子美铃的作品《一个接一个》:

  月夜,正玩着踩影子,

  就听大年夜人叫着:“快回家睡觉!”

  唉,我好想再多玩一下子啊。

  不过,回家睡着了,

  倒可以做各类各样的梦呢!

  正做着好梦,

  又听见大年夜人在叫:“该起床上学啦!”

  唉,如果不上学就好了。

  不过,去了黉舍,

  就能见到小伙伴,多么兴奋哪!

  正和小伙伴们玩着跳屋子,

  操场上却响起了上课铃声。

  唉,如果没有上课铃就好了。

  不过,听师长教师讲故事,

  也是很快乐很有趣的呀!

  其余孩子也是这样吗?

  也像我一样,这么想吗?

  金子美铃老是用儿童最自然的状态和说话来体验、感想熏染这个天下,她的诗洋溢着绚丽的幻想,说话晶莹剔透,被日本闻名书生西条八十称为“儿歌诗的彗星”。如今,她的多首代表作被收录于日本小学讲义,成为该国名副着实的“国夷易近儿歌书生”。然而,在此之前,她的诗曾被众人遗忘了半个世纪。

 

金子美铃  

《金子美铃全集》中文版  

  1930年,年仅27岁的金子美铃自尽身亡,其作品随之被人遗忘。上世纪60年代,日本儿童文学钻研学者矢崎节夫在《日本儿歌集》里读到金子美铃的一首诗,心灵被深深震撼,接下来的十几年,开始苦苦探求她的诗。终于,矢崎节夫经由过程美铃的弟弟,得到了三本手抄遗稿,共计诗作512首,此中颁发过的仅90首。1984年,《金子美铃全集》问世,震撼了日本文学界。如今,金子美铃的作品已被翻译成英、法、韩、中等七国翰墨。

  去年出版的中文版《金子美铃全集》由闻名旅日书生、翻译家田原翻译,并获中国诗歌网“2018年度十佳诗集”。翻译作品的同时,田原对金子美铃的人生经历进行了深入钻研。“着实金子美铃的诗大年夜部分是在悲哀的时刻写下的。在极端悲哀时还能写出乐不雅开朗的诗,这是她了不起的地方”,田原近日在吸收《全球时报》记者采访时表示,从童年起,不幸就不停与金子美铃跬步不离。3岁时,她的父亲早逝,母亲后来按当地习俗再醮。金子美铃很小就在继父的书店里做工,天天笃志读书,不久就开始考试测验创作童诗。23岁那年,她嫁给了书店的一名店员,并生下一个女儿。但丈夫不仅拈花惹草使她染上性病,还禁止她作诗。饱受苦楚的金子美铃提出离婚。没想到,离婚后,女儿被从她身边夺走,这使得她对生活彻底扫兴,终极选择自尽。“无论生命的欢欣,照样生活的悲苦,她都用心吟唱,把自己的生命变成了歌。”田原说,在日本,金子美铃的诗不仅孩子爱好,很多成年人也爱涉猎。一个紧张缘故原由是,她的诗是一种伟大年夜的生理劝慰,能缓解人们的压抑、悲哀、掉意,“尤其在悲哀的时刻读她的诗,会让你身不由己地笑出声来。”

  在日本经济腾飞时期,诺贝尔文学奖得到者、日本闻名作家大年夜江健三郎敏锐地捕捉到日本人心坎的空虚。太宰治的《人世掉格》某种层面上也体现了人们在物质获得满意后,心坎孕育发生的失感,而诗歌则是很好的劝慰剂。“好的诗歌是直击灵魂的说话,是人类灵魂的钟声,会永世在心灵深处孕育发生共鸣。”在田原看来,身处高速成长的快节奏期间,诗歌或许是最得当人们涉猎的文学形式。日本的俳句耐久不衰,便是这个缘故原由。中国的唐诗宋词固然巨大年夜,但在中国百年新诗历史中,优秀的儿童诗并不多见。“最紧张的缘故原由是,很多书生并没有让自己退回到孩子的目光去表达、解释、理解这个天下。或者说,很多成年人不是不想退回到儿童期间,而是思惟僵化,退不回去了。”田原觉得,中国一些儿童诗带有一种灌注贯注、说教的色彩,某种意义上是“伪儿童诗”。“一些诗对人道细微的形貌不敷,没有穿透或抵达文学最本色的器械,属于擦边球。而金子美铃的诗没有一首是修养的,全是自己的心灵感想熏染,更轻易引起共鸣”。

  “诗是关乎心灵的。金子美铃的诗明哲保身,由于她的心是清洁的。”田原感叹,命运在或重或轻地捉弄着每小我。一个心灵极其清洁的人,却蒙受了肉体的不洁。一个将开朗留给天下的人,却无法化解自己的悲哀。“金子美铃脱离了,但她的诗,还在赞助众人愈合伤口。某种意义上,她的心比天空还要宽广。”

您可能还会对下面的文章感兴趣: